Prima di caricare la documentazione sul portale CIVES, l\u2019interessato deve verificare che i documenti stranieri siano corredati da traduzione in italiano corretta e completa.<\/p>\n
Per i documenti rilasciati negli Stati Uniti<\/strong>, la conformit\u00e0 della traduzione pu\u00f2 essere trattata da questa Sede, nell\u2019ambito della procedura consolare applicabile. La traduzione deve essere fedele, corretta e completa in tutti i suoi elementi. L\u2019apostille non va tradotta<\/u>.<\/p>\n Per i documenti rilasciati in altri Paesi<\/strong>, invece, l\u2019interessato dovr\u00e0 rivolgersi alla Rappresentanza italiana competente per il Paese in cui il documento \u00e8 stato emesso, al fine di ricevere le istruzioni su traduzione, legalizzazione\/apostille e certificazione di conformit\u00e0. La procedura pu\u00f2 infatti variare a seconda del Paese di rilascio e degli accordi applicabili.<\/p>\n Si raccomanda pertanto di non caricare su CIVES documenti esteri con traduzioni non ancora regolarizzate secondo la procedura competente, cos\u00ec da evitare successive richieste di integrazione o ritardi nell\u2019esame della pratica. La pagina<\/a> sui costi della cittadinanza per matrimonio richiama espressamente la legalizzazione della firma del traduttore, laddove applicabile, e la conformit\u00e0 della traduzione di atti di stato civile e certificati penali.<\/p>\n