Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Il riconoscimento dei titoli di studio e professionali statunitensi in Italia

 

Il riconoscimento dei titoli di studio e professionali statunitensi in Italia

1. Titoli di studio

I titoli di studio americani non sono automaticamente riconosciuti in Italia. Il primo passo per farlo è richiedere la dichiarazione di valore all'Ufficio Consolare italiano competente per il territorio in cui è riconosciuta l'istituzione scolastica o universitaria che ha rilasciato il titolo. La dichiarazione di valore permette poi di ottenere l'eventuale equipollenza dall'autorità competente in Italia (a seconda dei casi, il Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca oppure i singoli atenei).

La dichiarazione di valore generalmente può essere rilasciata per titoli ottenuti da un istituto scolastico o universitario riconosciuto negli USA da un'associazione di accreditamento registrata presso il Dipartimento dell'Educazione americano. Per una lista completa, clicca qui. Per ulteriori casi specifici, contattaci via email a uffstud.washington@esteri.it.

Per ulteriori informazioni sul riconoscimento in Italia dei titoli di studio stranieri, consultate il sito Internet del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale cliccando qui.

La  domanda di dichiarazione di valore va presentata attenendosi alle seguenti istruzioni:

1. presentare una “Richiesta di perfezionamento documenti scolastici e accademici” correttamente compilata con i dati e la firma dello studente, in cui venga indicata la finalità della richiesta. Nel caso in cui lo studente sia minorenne, uno dei genitori dovrà provvedere a firmarla. Per scaricare il modulo, clicca qui;

2. presentare la pagella finale (transcript) originale con la firma del “Registrar” o del “Principal” e il timbro a secco dell’Istituzione scolastica. La pagella deve essere ufficializzata da un “Notary Public” dello Stato in cui si trova l’Ente scolastico e munita di apostille. Per sapere come fare per ottenere l’apostille, clicca qui;

Assicurati che la pagella americana riporti accuratamente:

  • il nome e cognome dell’alunno/a;
  • il nome e l'indirizzo della scuola;
  • l'anno scolastico al quale si riferiscono le votazioni finali;
  • la classe completata;
  • le votazioni finali;
  • l’annotazione "PROMOTED" ad indicare la promozione;
  • l’indicazione del sistema di votazione usato. Nel caso in cui questa mancasse, bisognerà chiedere alla scuola di rilasciare una dichiarazione separata, su carta intestata, firmata dal "Principal" o dal "Registrar", che delinei il sistema di votazione usato nella scuola;

3. la traduzione in italiano della pagella, che deve essere completa, fedele e dattilografata;

4. se possibile, una lettera del genitore o una dichiarazione di servizio rilasciata dal datore di lavoro del genitore che attesti la durata della permanenza negli Stati Uniti per motivi di lavoro o per emigrazione, incluso il nucleo familiare;

5. Una copia del passaporto dello studente o della carta d’identità italiana;

6. Per titoli di studio universitari occorre allegare anche il Programma dei corsi – la traduzione è facoltativa - con la descrizione dei corsi seguiti; può essere accettata una fotocopia delle pagine in cui appaiono i corsi seguiti purché vi sia apposto il timbro o sigillo originali della scuola. In ogni modo i corsi seguiti devono essere evidenziati e devono corrispondere esattamente a quelli elencati nel "Transcript";

7. Una busta da lettera prepagata per la restituzione dei documenti originali al mittente tramite corriere (preferibilmente FedEx) una volta che siano stati trattati. Non è possibile accettare buste da lettera prepagate delle poste americane.

IMPORTANTE: Le procedure di richiesta delle dichiarazioni di valore richiedono circa un mese di tempo. Preghiamo dunque di spedire tutti i documenti richiesti con sufficiente anticipo in modo che la pratica possa essere completata in tempo utile.

Se il rientro in Italia dovesse avvenire a brevissima scadenza dal termine dell’anno scolastico, suggeriamo di presentare alla scuola italiana una copia dell’intera documentazione ai fini dell’iscrizione anticipata, in attesa che la dichiarazione di valore sia rilasciata dal competente Ufficio Consolare.

Per ulteriori informazioni, e per fissare un appuntamento per la consegna dei documenti, clicca qui per i contatti dell'Ufficio Riconoscimento Titoli di Studio presso la Cancelleria Consolare di Washington.

Altri casi specifici:

  • Se intendi seguire corsi universitari in singole materie o periodi brevi di studio in Italia, clicca qui

2. Titoli professionali

  • Per informazioni generali sul riconoscimento in Italia dei titoli professionali statunitensi, clicca qui.
  • Per informazioni specifiche sul riconoscimento in Italia dei titoli abilitanti all’esercizio della professione medica conseguiti negli Stati Uniti, clicca qui.

 


1770